1
00:00:01,042 --> 00:00:02,252
[ആഖ്യാതാവ്] മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ:

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,713
ഹേ ലോക്കേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ടോ,
അവർ ചങ്ങാടത്തിൽ പോവുകയാണോ?

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,673
അവർ രക്ഷപെടുമ്പോൾ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,057
-മൈക്കൽ!
-ജിൻ!

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
[ഞരങ്ങുന്നു]

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
[ഞരക്കം]

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,992
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലായിരുന്നു. സിഡ്നി മുതൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് വരെ.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,952
ഫ്ലൈറ്റ് 815?
- ശരിയാണ്.

9
00:00:37,787 --> 00:00:38,955
[സായർ ഞരങ്ങുന്നു]

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,248
ബാക്കപ്പ്!

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,626
പുറത്ത് വരുന്നു.

12
00:00:58,349 --> 00:01:00,685
["എൻ്റെ സംഭാഷണം" എഴുതിയത്
സ്ലിം സ്മിത്ത് ആൻഡ്amp; യുണീക്കുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

13
00:01:15,492 --> 00:01:18,161
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത് ♪

14
00:01:18,244 --> 00:01:24,042
♪ നല്ല സംഭാഷണമാണ് ♪

15
00:01:24,125 --> 00:01:26,753
♪ സംഭാഷണം ♪

16
00:01:26,836 --> 00:01:32,759
♪ 'കാരണം അത് എനിക്ക് മധുരം നൽകുന്നു

17
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
♪ പ്രചോദനം ♪

18
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
♪ പ്രചോദനം ♪

19
00:01:38,473 --> 00:01:44,729
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ
♪ എനിക്ക് മുമ്പ് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല

20
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
-[ജിൻ] ഹായ്, ഹർലി.
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

21
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
എനിക്കുറപ്പാണ്.

23
00:01:56,991 --> 00:01:58,284
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

24
00:01:58,368 --> 00:02:01,371
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു.

25
00:02:03,248 --> 00:02:04,582
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] ഞാനാണോ?

26
00:02:11,047 --> 00:02:13,299
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:02:14,467 --> 00:02:15,510
[ബീപ്പ്]

28
00:02:15,593 --> 00:02:17,720
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

29
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എന്താണ്?

30
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

31
00:02:27,355 --> 00:02:29,399
ഒരു "ക്ലക്കി-ക്ലക്ക്-ക്ലക്ക്" ദിനം ആശംസിക്കുന്നു, ഹ്യൂഗോ.

32
00:02:30,316 --> 00:02:31,151
[കേറ്റ്] ഹർലി!

33
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

34
00:02:36,406 --> 00:02:37,365
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

35
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

36
00:02:40,285 --> 00:02:41,327
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
-അക്കങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
-അതെ.

38
00:02:46,958 --> 00:02:48,668
ഞാൻ നമ്പറുകൾ ഓർക്കുന്നു.

39
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
ലോക്ക് വീണ്ടും കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോയി,
അതിനാൽ ഞാൻ അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും.

40
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
ഗംഭീരം.

41
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ജാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

42
00:02:59,345 --> 00:03:00,972
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ?

43
00:03:02,515 --> 00:03:03,766
ഞങ്ങൾക്കായി ഹുറേ.

44
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
[സോയർ] ശരി, ജീവിതം ഗംഭീരമല്ലേ?

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു കപ്പ് വെള്ളത്തിന്...

46
00:03:25,830 --> 00:03:27,415
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] എന്നെ ഉയർത്തുക!

47
00:03:29,125 --> 00:03:32,045
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം!

48
00:03:32,128 --> 00:03:34,297
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇനി മനുഷ്യ പിരമിഡുകൾ ഇല്ല.

49
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
വെറുതെ മറക്കുക.

50
00:03:36,925 --> 00:03:38,134
[മൈക്കൽ] ഹേയ്!

51
00:03:39,302 --> 00:03:40,678
ഹേയ്!

52
00:03:40,845 --> 00:03:42,680
ഹേയ്! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

53
00:03:42,764 --> 00:03:45,391
-മതി! വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക!
-ഹേയ്!

54
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞാൻ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു

55
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
മറ്റൊരു മിനിറ്റാണ്
എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

56
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
ശരി, മൈക്കി, നിനക്കായി ഞാനത് പൊളിച്ചെഴുതട്ടെ.

57
00:03:55,944 --> 00:03:59,781
ഇപ്പോൾ, റംബിനയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഞങ്ങളെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

58
00:03:59,864 --> 00:04:03,493
അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നതുവരെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

59
00:04:05,870 --> 00:04:09,332
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ അണുബാധയുണ്ട്.

60
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
[സായർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അതെ.

61
00:04:15,838 --> 00:04:17,423
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല?

62
00:04:27,892 --> 00:04:28,977
കയർ പിടിക്കുക.

63
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
ദയവായി.

64
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
അത് ചെയ്യരുത്.

65
00:04:49,205 --> 00:04:50,832
കയറിൽ കയറുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വെടിവയ്ക്കുക.

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
അടുത്തത് നിങ്ങൾ.

67
00:05:12,562 --> 00:05:15,106
അത് ചെയ്യരുത്. അവൾ മന്ദഹസിക്കുന്നു.

68
00:05:16,691 --> 00:05:19,902
തോക്കിന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അവൾ അത് പാഴാക്കില്ല…[ഞരങ്ങുന്നു]

69
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

70
00:05:22,196 --> 00:05:23,489
ഓ!

71
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
-ദൈവം!
- കയർ പിടിക്കുക.

72
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
[സായർ ഞരങ്ങുന്നു]

73
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
[മുറുമുറുപ്പ്]

74
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ, ചൂടുള്ള ചുണ്ടുകൾ?

75
00:05:43,092 --> 00:05:45,094
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ...

76
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
ബിച്ച്.

77
00:06:04,072 --> 00:06:07,241
[ടിവിയിൽ മേരി ജോ] നാല്, എട്ട്, 15,

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,704
16, 23, മെഗാ നമ്പർ 42.

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,706
ആ നമ്പറുകൾ ആർക്കെങ്കിലും

80
00:06:13,790 --> 00:06:17,585
വിജയിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പങ്കിടും
ഒരു റെക്കോഡ് ജാക്ക്‌പോട്ടിൽ.

81
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
[മനുഷ്യൻ] അത് ശരിയാണ്, മേരി ജോ,

82
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
കാരണം ഇത് 16-ാം ആഴ്ചയാണ്
ഒരു വിജയിയില്ലാതെ.

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,007
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

84
00:06:23,591 --> 00:06:24,884
[കാർമെൻ] ഹ്യൂഗോ?

85
00:06:28,596 --> 00:06:32,225
ഹ്യൂഗോ! ഓ! ഹ്യൂഗോ, ഉണരൂ! ഉണരുക!

86
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
നിർത്തുക! ഓ!

87
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
അമ്മേ, നിർത്തൂ! ഞാൻ വെറുതെ വഴുതിവീണു.

88
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
തെന്നി, ഇരിക്കുകയാണോ?

89
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണോ?
-അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

90
00:06:39,732 --> 00:06:40,983
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

91
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നില്ല.

92
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

93
00:06:47,490 --> 00:06:48,407
അല്ലേ?

94
00:06:50,076 --> 00:06:51,160
അല്ലേ?

95
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
ഞാൻ കഴിച്ചതായിരിക്കണം.

96
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു,
കാരണം നിങ്ങൾ ബാസുര ഭക്ഷിക്കുന്നു,

97
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നില്ല.

98
00:07:00,962 --> 00:07:03,714
- ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.
- താഴെ വീഴുന്നത് വ്യായാമമല്ല.

99
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
ബക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു മുരിങ്ങയില ഉയർത്തുക എന്നതാണ്.

100
00:07:07,760 --> 00:07:11,431
എല്ലാ ദിവസവും, ഇത് ഒന്നുതന്നെയാണ്:
ജോലി, ടിവി, ചിക്കൻ.

101
00:07:13,182 --> 00:07:15,226
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റണം, ഹ്യൂഗോ.

102
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അത് മാറ്റുമോ?

103
00:07:18,229 --> 00:07:21,190
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ
യേശുക്രിസ്തു സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവരും

104
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
200 പൗണ്ട് എടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ.

105
00:07:23,651 --> 00:07:24,944
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ കാറും.

106
00:07:25,027 --> 00:07:27,196
അതെ, യേശുവിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

107
00:07:27,321 --> 00:07:30,533
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

108
00:07:30,658 --> 00:07:32,076
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

109
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
ഓ! അത് യേശുവായിരിക്കണം.

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
[സ്പാനിഷിൽ കാർമെൻ] ഹോ? മൊമെൻ്റോ.

111
00:07:42,503 --> 00:07:44,046
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ, അത് യേശുവാണ്!

112
00:07:44,130 --> 00:07:46,382
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറത്തിലുള്ള കാർ വേണമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണം!

113
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
ഹർലി! ശരി, സുഹൃത്തേ?

114
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
നമുക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യണം.

115
00:08:00,563 --> 00:08:03,483
മമ്മി നടക്കാൻ പോയി,
അതുകൊണ്ട് നീയും ഞാനും കുഞ്ഞും മാത്രം.

116
00:08:03,608 --> 00:08:04,817
ഒഴിക്കുക.

117
00:08:04,901 --> 00:08:07,278
ഓ... എന്ത് സ്പിൽ?

118
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
ഹാച്ച്.

119
00:08:10,114 --> 00:08:11,449
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

120
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
ഓ, ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

121
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു രാവും പകലും മുഴുവൻ.

122
00:08:18,498 --> 00:08:19,665
ഒന്നും നോക്കുന്നില്ലേ?

123
00:08:21,417 --> 00:08:24,212
ശരി, ഇത് ഒരു ബങ്കർ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

124
00:08:25,296 --> 00:08:28,716
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്? പുതിയത് മാത്രം.

125
00:08:28,799 --> 00:08:30,051
പിന്നെ അതിൽ എന്താണുള്ളത്?

126
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
എനിക്കറിയില്ല.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
പക്ഷേ അതൊരു ബങ്കറാണെന്ന് എങ്ങനെയോ അറിയാം.

128
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
ശരി, ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

129
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

130
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

131
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

132
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞ സമയവും
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം $150 മില്യൺ ആയിരുന്നോ?

133
00:08:52,406 --> 00:08:53,866
ഇത് 156 ദശലക്ഷമാണ്.

134
00:08:53,991 --> 00:08:54,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

135
00:08:54,951 --> 00:08:57,828
ഞാനത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കണം
900 ട്രില്യൺ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിലമതിക്കുന്നു!

136
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
ഈ കുഞ്ഞ് നിർമ്മിച്ചതാണ്
ചോക്കലേറ്റ് ലോലിപോപ്പുകൾ,

137
00:09:01,332 --> 00:09:02,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

138
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
ഞാൻ ചിറകടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പറന്നുയരുക.

139
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
[ഹമ്മിംഗ്]

140
00:09:30,278 --> 00:09:32,947
- ഹേയ്, റോസ്.
- ഹേയ്, സ്വയം.

141
00:09:35,241 --> 00:09:37,201
അപ്പോൾ, അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

142
00:09:37,285 --> 00:09:39,328
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

143
00:09:40,121 --> 00:09:42,707
നിനക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കണം
ആ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ?

144
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
നന്ദി.

145
00:09:49,755 --> 00:09:51,340
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ?

146
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അവിടെ.

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
ഹാച്ചിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

148
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, പ്രിയേ.

149
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?

150
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
ശരി, അത് എന്തായാലും,

151
00:10:03,686 --> 00:10:06,981
അത് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ അലക്കൽ കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോഴാണോ?

152
00:10:11,193 --> 00:10:15,197
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്.

153
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്...

154
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
[റോസ്] യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

155
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
[ഹർലി] ഉഹ്-ഹഹ്.

156
00:11:07,750 --> 00:11:10,920
ശരി, എന്താണ്… ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

157
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
ഓ... ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

158
00:11:17,593 --> 00:11:20,679
ഹർലി. വേറെ ആരോട് പറഞ്ഞു?

159
00:11:21,180 --> 00:11:23,557
ആരുമില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

160
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
ചേട്ടാ, അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്. എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു…

161
00:11:29,146 --> 00:11:30,022
സഹായിക്കുക.

162
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
- ഹലോ, ജാക്ക്.
- ഹേയ്, റോസ്.

163
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
അവൾ ശാന്തയാണ്. അവൾ ആരോടും പറയില്ല.

164
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

165
00:12:33,794 --> 00:12:35,546
[റോസ്] ഇതെല്ലാം ഭക്ഷണമാണോ?

166
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
[ജാക്ക്] ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്

167
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
എല്ലാവരോടും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയത്.

168
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
അതിനാൽ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

169
00:12:43,846 --> 00:12:47,433
അതെല്ലാം ഇൻവെൻ്ററി,
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

170
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
അതിനിടയിൽ ആർക്കും ഒന്നും കിട്ടില്ല.

171
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, ഹർലി. ശരി?

172
00:12:53,689 --> 00:12:54,773
[ബീപ്പ്]

173
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
-അതെന്താ?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

174
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
[ഡ്രിഫ്റ്റേഴ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "അപ്പ് ഓൺ ദി റൂഫ്"]

175
00:13:00,488 --> 00:13:04,033
"ധർമ്മ ഇനിഷ്യേറ്റീവ് സാലഡ് ഡ്രസ്സിംഗ്:
റാഞ്ച് കോമ്പോസിറ്റ്."

176
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

177
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
[റോസ് ചിരിക്കുന്നു]

178
00:13:13,000 --> 00:13:15,377
"അപ്പോളോ ബാറുകൾ?" ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

179
00:13:16,420 --> 00:13:20,966
എംഎം-എംഎം. എന്നാൽ മിഠായി മിഠായിയാണ്.
ബെർണാഡ് എപ്പോഴും പറയുന്നത് അതാണ്.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,802
ഒരു മധുരപലഹാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

181
00:13:24,678 --> 00:13:27,473
ആ മനുഷ്യന് വായിൽ നിറയെ മധുരമുള്ള പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

182
00:13:28,098 --> 00:13:31,977
-ബെർണാഡ്. അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ?
- "ആണോ" എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

183
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി അവൻ ആണെന്ന്
വിമാനത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ?

184
00:13:39,401 --> 00:13:42,696
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

185
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
ബെർണാഡ് സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

186
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
ടിന്നിലടച്ച ട്യൂണ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

187
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
[റോസ് ഹമ്മിംഗ്]

188
00:13:55,543 --> 00:13:57,169
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കും, റോസ്.

189
00:13:58,462 --> 00:14:00,589
ഇപ്പോൾ, അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

190
00:14:01,465 --> 00:14:04,301
ഈ ദ്വീപിൽ നിങ്ങൾ ഏകനാണ്
എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

191
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
ശരി, അത് മാറും.

192
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഷാംപൂ?

193
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
അതെ, ഇവിടെ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

194
00:14:15,938 --> 00:14:18,983
ഓ... കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

195
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
നന്ദി, ഹർലി.

196
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
ഇത് ഒരു കുപ്പി മാത്രം.

197
00:14:25,573 --> 00:14:27,032
അവിടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

198
00:14:31,036 --> 00:14:33,747
[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ ക്ലക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?

199
00:14:38,919 --> 00:14:40,170
ഹായ്, ഹ്യൂഗോ.

200
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

201
00:14:45,593 --> 00:14:47,636
അതെ. നന്നായി.

202
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
[മനുഷ്യൻ] റെയ്സ്! എൻ്റെ ഓഫീസ്! ഇപ്പോൾ!

203
00:14:58,188 --> 00:15:00,065
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണോ, റയീസ്?

204
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
ഓ... ഇല്ല.

205
00:15:06,697 --> 00:15:07,865
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

206
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
ഓ... അതെ.

207
00:15:13,746 --> 00:15:16,206
ഇത് ഇന്നലെ രാത്രിയാണ്
നിരീക്ഷണ ടേപ്പ്.

208
00:15:26,467 --> 00:15:29,470
റെയ്സ്, നിങ്ങൾ കമ്പനിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എട്ട് കഷണങ്ങളുള്ള ഇരുണ്ട മാംസം കോംബോ.

209
00:15:29,553 --> 00:15:32,681
- ഞാൻ എട്ട് കഷണങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ടേപ്പും കാണണോ?

210
00:15:32,765 --> 00:15:36,727
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം

211
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
ആ നാപ്കിനുകൾക്ക് പണം ചിലവാകും, അല്ലേ?

212
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
ഇത് ഒരു ഉപഭോക്താവിന് രണ്ട് വീതമാണ്. രണ്ട്.

213
00:15:41,941 --> 00:15:44,234
നമ്മൾ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയവരല്ല
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ക്ലക്കിൽ, റെയ്‌സ്.

214
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
ഞാൻ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
നിങ്ങൾ പണമുണ്ടാക്കിയവരാണോ?

215
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
കാരണം നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

216
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
അതിനാൽ, ഒന്നിച്ചുചേരൂ.

217
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
എന്ത്? അതൊരു പ്രശ്നമാണോ, റെയ്സ്?

218
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

219
00:16:09,426 --> 00:16:10,678
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

220
00:16:12,304 --> 00:16:15,724
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- സുഹൃത്തേ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

221
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
-ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
റാണ്ടിക്ക് അവിടെ തലച്ചോറ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

222
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം

223
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
അല്ലെങ്കിൽ അവന് നിന്നെ കിട്ടും
ആഴ്ചയിൽ സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് ജോൺസ്.

224
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
സംശയം. ഞാനും ഉപേക്ഷിച്ചു.

225
00:16:26,026 --> 00:16:29,071
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

226
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
നല്ല ഭംഗിയുള്ളപ്പോൾ ആർക്കാണ് പണം വേണ്ടത്?

227
00:17:01,854 --> 00:17:03,147
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

228
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പാറപ്പുറത്ത് കണ്ടു.

229
00:17:07,317 --> 00:17:09,069
പിന്നെ കണ്ടൽ മരത്തിൽ.

230
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു വലിയ വൃത്തത്തിൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

231
00:17:12,156 --> 00:17:14,158
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

232
00:17:21,248 --> 00:17:24,668
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

233
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണം
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ, ചാർളി?

234
00:17:32,134 --> 00:17:33,093
അതെ.

235
00:17:34,928 --> 00:17:38,599
വളരെ ലളിതമായി, ജോൺ, ഉണ്ട്
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

236
00:17:39,266 --> 00:17:41,602
പിന്നെ ഞാൻ മടുത്തു
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുട്ടികളുടെ മേശയിൽ.

237
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
എനിക്ക് ക്ലെയറിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരികെ ലഭിച്ചു!

238
00:17:44,271 --> 00:17:46,940
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് റോക്കിൽ പോയിട്ടില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ എ-ടീം ദൗത്യത്തിൽ,

239
00:17:47,066 --> 00:17:49,693
എങ്കിലും ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

240
00:17:50,861 --> 00:17:53,530
ചിലതിന് എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റുപാടും സോഡിംഗ് ഉത്തരങ്ങൾ.

241
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

242
00:18:02,372 --> 00:18:03,415
[മുറുമുറുപ്പ്]

243
00:18:07,086 --> 00:18:08,378
[ജാക്ക്] എങ്ങനെ പോകുന്നു?

244
00:18:09,671 --> 00:18:13,675
ഇതല്ല. ഈ വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്,
കൂടുതൽ കോൺക്രീറ്റ് ഉണ്ട്.

245
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
അത് കുറഞ്ഞത് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
എട്ട് മുതൽ പത്തടി വരെ കനം.

246
00:18:17,679 --> 00:18:18,722
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

247
00:18:23,143 --> 00:18:26,313
രസകരമായ. നല്ല കാര്യം ഇതാണ് ടൈറ്റാനിയം.

248
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
കാന്തിക ആകർഷണം മിക്കവാറും ഇല്ല.

249
00:18:30,275 --> 00:18:32,194
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കയറാൻ പോകുന്നില്ല.

250
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
ഇവിടെ മുകളിലോ?

251
00:18:39,993 --> 00:18:41,620
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിനടിയിലേക്ക് പോകാം.

252
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
കയർ പിടിക്കുക.

253
00:19:00,222 --> 00:19:03,016
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ.

254
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

255
00:19:09,398 --> 00:19:11,567
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ കയർ വരുന്നു.

256
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
[മുറുമുറുപ്പ്]

257
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
സുഖം, ആൺകുട്ടികൾ, രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി.

258
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
എല്ലാം തണുത്തതാണ്,

259
00:19:25,164 --> 00:19:28,000
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, അവർ വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങളും വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

260
00:19:28,125 --> 00:19:31,920
വീർപ്പുമുട്ടുക. നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഓഷ്യാനിക്കിനെതിരെ ഒരുമിച്ച് കേസെടുക്കുക.

261
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

262
00:19:37,217 --> 00:19:38,302
ഒന്നുമില്ല.

263
00:19:38,385 --> 00:19:40,554
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
-ഇത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.
-അന.

265
00:19:43,515 --> 00:19:45,851
ഒന്ന്, രണ്ട്…

266
00:19:45,934 --> 00:19:47,311
ഇപ്പോൾ, നിൽക്കൂ...

267
00:19:47,436 --> 00:19:49,271
-[മൈക്കൽ] ഹേയ്, എന്താണ്…
-[സായർ ഞരങ്ങുന്നു]

268
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
[സായർ അലറുന്നു]

269
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
നിങ്ങൾ "മൂന്ന്" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

270
00:19:56,069 --> 00:19:57,196
-അയ്യോ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

271
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

272
00:19:59,406 --> 00:20:02,659
ഞാൻ പറയുന്നു, നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ നീങ്ങുക.
ഞാൻ പറയുന്നു നിർത്തുക, നിങ്ങൾ നിർത്തുക.

273
00:20:02,743 --> 00:20:05,704
- ഞാൻ ചാടാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- "നീ ആദ്യം."

274
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല,

275
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീണ്ടും കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.

276
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

277
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

278
00:20:15,756 --> 00:20:17,674
[സായർ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

279
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

280
00:20:26,975 --> 00:20:29,603
- എവിടേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

281
00:20:31,271 --> 00:20:34,483
ക്ഷമിക്കണം. മറന്നു. ഒരു കാര്യം മാത്രം.

282
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
നീ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

283
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
നമുക്ക് പോകാം.

284
00:21:14,314 --> 00:21:17,484
ഓരോ 108 മിനിറ്റിലും അവൻ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നുണ്ടോ?

285
00:21:18,360 --> 00:21:19,403
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

286
00:21:19,820 --> 00:21:22,155
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? അവൻ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

287
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
അറിയില്ല.
അവനോട് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല.

288
00:21:25,867 --> 00:21:29,204
ഇത്രയും നേരം കഴിഞ്ഞ് അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എവിടെ പോയി?

289
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
അറിയില്ല.

290
00:21:31,290 --> 00:21:33,667
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ, അവൻ കാര്യമായൊന്നും വിട്ടില്ല.

291
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
അവൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ പകരക്കാരെ കണ്ടെത്തി.

292
00:21:36,712 --> 00:21:38,630
- ഞങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

293
00:21:39,089 --> 00:21:40,048
ഹഹ്…

294
00:21:41,300 --> 00:21:45,345
ഇത് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

295
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
അതെന്താണ്, ചാർളി.

296
00:21:49,141 --> 00:21:51,226
നമ്മൾ അത് തള്ളിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

297
00:21:51,310 --> 00:21:54,604
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു സിസ്റ്റം സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

298
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,
പക്ഷെ അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു

299
00:21:56,898 --> 00:21:59,860
- ഓരോ ആറ് മണിക്കൂറും അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലും രണ്ട് വ്യക്തികൾ മാറുന്നു.
-ഷിഫ്റ്റുകൾ?

300
00:22:01,361 --> 00:22:02,571
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണോ?

301
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
ഓ, ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ ഉണ്ട്.

302
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
ഹർലി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

303
00:22:13,832 --> 00:22:15,334
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല അവനാണ്.

304
00:22:17,377 --> 00:22:18,420
ഭക്ഷണം?

305
00:22:32,434 --> 00:22:33,477
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

306
00:22:35,771 --> 00:22:39,900
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഹേയ്. ഞാൻ… ചുറ്റും.

307
00:22:40,692 --> 00:22:41,610
എനിക്കറിയാം, ഹർലി.

308
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

309
00:22:45,655 --> 00:22:47,949
-ലോക്ക് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
- അതെ, ലോക്ക് നുണ പറയുകയാണ്.

310
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
ഓ, അതെ? അവൻ ബട്ടണിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണോ

311
00:22:49,951 --> 00:22:52,412
ഓരോ 108 മിനിറ്റിലും ഞങ്ങൾ തള്ളേണ്ടതുണ്ട്
അതോ ദ്വീപ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?

312
00:22:52,496 --> 00:22:53,997
- ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.
-ഓ!

313
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
-വരിക.
-നോക്കൂ, ജാക്ക് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

314
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
-എനിക്ക് പോലും വേണ്ട--
- നിലക്കടല വെണ്ണ ഉണ്ടോ?

315
00:23:01,088 --> 00:23:03,840
-എന്ത്?
- നിലക്കടല വെണ്ണ. നട്ടിയോ? ക്രീമിയോ?

316
00:23:03,965 --> 00:23:05,175
എല്ലായിടത്തും കുട്ടികളുടെ പ്രധാന ഭക്ഷണം?

317
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
അതെ, ഒരു ജോടി പാത്രങ്ങൾ.

318
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
മിടുക്കൻ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തന്നാലോ?

319
00:23:13,016 --> 00:23:14,476
അത് ക്ലെയറിനുള്ളതാണ്.

320
00:23:16,019 --> 00:23:17,062
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

321
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
മുലയൂട്ടുന്ന അമ്മയോട് നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറയുകയാണോ?

322
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
-അങ്ങനെയല്ല.
- ഇത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ്.

323
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

324
00:23:26,029 --> 00:23:27,781
- അവരിൽ ഒരാൾ?
-അവരെ.

325
00:23:27,864 --> 00:23:29,783
മനുഷ്യൻ. മാനേജ്മെൻ്റ്.

326
00:23:30,700 --> 00:23:33,912
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നീ മാറിപ്പോയി മനുഷ്യാ.

327
00:23:38,583 --> 00:23:41,044
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണ് ♪

328
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണ് ♪

329
00:23:45,048 --> 00:23:49,010
-♪ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു ♪
-♪ നിങ്ങൾ ആളുകളാണ് ♪

330
00:23:49,136 --> 00:23:52,556
♪ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
പിന്നെ എന്താ... ♪

331
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ്... സക്ക് ഷാഫ്റ്റ് പോലെ കൂടുതൽ.

332
00:23:56,518 --> 00:23:58,562
ഞാൻ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

333
00:24:00,480 --> 00:24:01,982
തീർച്ചയായും. ഹെഡ്ഫോണുകൾ.

334
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
-ഹ്യൂഗോ.
-സ്റ്റാർല.

335
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ചിരിക്കാത്തത്?

336
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്
മറ്റ് അവസരങ്ങൾ.

337
00:24:10,699 --> 00:24:12,993
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

338
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
അവൻ ഇന്ന് അത് കലർത്തുകയാണ്.
അവൻ പാളത്തിന് പുറത്താണ്.

339
00:24:15,704 --> 00:24:17,122
ആരെങ്കിലും ഒരു സ്‌ട്രെയിറ്റ്‌ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ!

340
00:24:17,247 --> 00:24:18,456
ഹേയ്, എനിക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാമോ?

341
00:24:18,540 --> 00:24:21,168
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
എൻ്റെ ലോകവീക്ഷണം, ഇതാ, ഹ്യൂഗോ.

342
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
നീ എൻ്റെ പാറയാണ്.

343
00:24:22,252 --> 00:24:25,213
അതായത്, നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം

344
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
തേനീച്ചകൾ തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തും
പൂക്കൾ മരിക്കും,

345
00:24:28,383 --> 00:24:31,344
കൂടാതെ, നരകം, മുഴുവൻ നാശം
തകരും.

346
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
അങ്ങനെ, സ്റ്റാർല...

347
00:24:36,474 --> 00:24:37,559
ഓ.

348
00:24:39,186 --> 00:24:41,855
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, നന്നായി...

349
00:24:42,355 --> 00:24:45,942
ദി ഹോൾഡ് സ്റ്റെഡി കളിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ട്രൂബഡോർ.

350
00:24:46,067 --> 00:24:48,195
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ച ...

351
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
ഉം, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

352
00:24:51,740 --> 00:24:52,866
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

353
00:24:52,949 --> 00:24:55,493
ഞാൻ മിക്കവാറും ശനിയാഴ്ച പോകാം. ആ തണുപ്പ്?

354
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
അതെ. അത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

355
00:25:02,500 --> 00:25:05,295
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവളെ തകർത്തു
മാസങ്ങളോളം ഒന്നും ചെയ്യാതെ.

356
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ഫാബിയോയെ ചതിക്കുന്നു!

357
00:25:07,631 --> 00:25:10,133
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

358
00:25:10,258 --> 00:25:12,802
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനുമുമ്പ് അവളോട് ചോദിക്കാൻ...

359
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
- എന്തിന് മുമ്പ്?
-ഒന്നുമില്ല.

360
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
[സയ്യിദ്] ഇതാണ് അവസാന നാളം.

361
00:25:20,101 --> 00:25:22,395
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തിന് കീഴിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി.

362
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
അവർ കോൺക്രീറ്റ് ഒഴിച്ചു
ഇവിടെയും എല്ലാം.

363
00:25:27,984 --> 00:25:29,027
[മുറുമുറുപ്പ്]

364
00:25:32,197 --> 00:25:33,448
അത്ര തന്നെ കട്ടിയുള്ളതും.

365
00:25:35,408 --> 00:25:36,952
[ജാക്ക്] ഒരുപക്ഷേ അതിനു ചുറ്റും ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം.

366
00:25:43,333 --> 00:25:44,542
[ജാക്ക്] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

367
00:25:45,543 --> 00:25:46,586
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം?

368
00:25:47,879 --> 00:25:50,382
ഒരു ജിയോതെർമൽ ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്
ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ.

369
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
അതാണ് ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്.

370
00:26:01,309 --> 00:26:04,604
ഈ പൈപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവ വളരെ ചൂടാണ്.

371
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒന്നുമില്ല. അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

372
00:26:18,451 --> 00:26:19,953
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, സെയ്ദ്?

373
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ജാക്ക്?

374
00:26:23,623 --> 00:26:25,667
ഈ സ്ഥലം, കമ്പ്യൂട്ടർ.

375
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

376
00:26:29,587 --> 00:26:33,091
അവസാനമായി ഞാൻ കോൺക്രീറ്റ് എന്ന് കേട്ടു
ഈ രീതിയിൽ എല്ലാത്തിനും മീതെ ഒഴിച്ചു...

377
00:26:34,050 --> 00:26:35,343
ചെർണോബിൽ ആയിരുന്നു.

378
00:26:36,303 --> 00:26:37,887
-[ക്ലാങ്കിംഗ്]
-[വൂഷിംഗ്]

379
00:26:42,225 --> 00:26:44,561
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

380
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

381
00:26:50,317 --> 00:26:51,609
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

382
00:27:12,047 --> 00:27:13,173
ഹേയ്.

383
00:27:14,341 --> 00:27:15,258
ഹേയ്.

384
00:27:17,802 --> 00:27:19,846
നീ, ഉം... നീ കുളിച്ചു.

385
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

386
00:27:24,351 --> 00:27:25,393
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

387
00:27:26,728 --> 00:27:27,854
ഓ...

388
00:27:28,688 --> 00:27:31,691
മർദ്ദം വലിച്ചെടുത്തു, അത് ഒരു തരത്തിൽ
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ തണുത്തു.

389
00:27:31,816 --> 00:27:36,196
അതിന് അൽപ്പം സൾഫറിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഒരു മഴയായിരുന്നു.

390
00:27:36,321 --> 00:27:38,114
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

391
00:27:40,367 --> 00:27:42,077
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം.

392
00:27:43,745 --> 00:27:44,871
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞേക്കാം.

393
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
ഞാൻ ഷാംപൂ നിനക്കായി വിട്ടുതരാം.

394
00:28:02,931 --> 00:28:05,100
- ഞാൻ ലിബി.
- മൈക്കൽ.

395
00:28:06,684 --> 00:28:10,146
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ? നിനക്കറിയാം,
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്ത്?

396
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ഏകദേശം 40.

397
00:28:15,443 --> 00:28:17,153
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ അതിജീവിച്ചു?

398
00:28:18,154 --> 00:28:19,572
ഞങ്ങൾ ഇരുപത്തിമൂന്നു പേർ.

399
00:28:28,915 --> 00:28:30,208
സുഖമാണോ?

400
00:28:31,626 --> 00:28:33,086
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശാപം തരൂ.

401
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

402
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

403
00:28:39,134 --> 00:28:42,512
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
ഐസ്ഡ് ടീക്ക് പകരം നാരങ്ങാവെള്ളം.

404
00:28:42,595 --> 00:28:44,305
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

405
00:28:44,389 --> 00:28:45,765
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

406
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:28:50,603 --> 00:28:52,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഞങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക?

408
00:29:42,530 --> 00:29:44,073
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

409
00:29:48,036 --> 00:29:50,079
നിങ്ങൾ 23 പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

410
00:29:51,456 --> 00:29:52,624
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

411
00:30:14,854 --> 00:30:15,814
ഹായ്, സൂര്യ.

412
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

413
00:30:22,278 --> 00:30:23,404
ഉം...

414
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
ഞാൻ, ഓ, വെള്ളത്തിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

415
00:30:28,076 --> 00:30:33,206
ഞാൻ ഷാനനോട് കാര്യം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി...

416
00:30:40,338 --> 00:30:42,757
[ഷാനൺ] ഇത് ചങ്ങാടത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങളാണ്.

417
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

418
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
എന്തിനാ മോനെ ചാർലിയോട് പറഞ്ഞത്?

419
00:31:01,150 --> 00:31:03,653
-കാരണം അവൻ ചോദിച്ചു, ഹ്യൂഗോ.
-അതെ? നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

420
00:31:03,736 --> 00:31:05,905
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, കാലഘട്ടം.

421
00:31:05,989 --> 00:31:07,699
ഇനി അതെല്ലാം മാറും.

422
00:31:07,782 --> 00:31:10,952
-എല്ലാം.
- മാറ്റം നല്ലതാണ്, ഹ്യൂഗോ.

423
00:31:11,077 --> 00:31:14,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ പറയുന്നു,
പക്ഷെ അത് ശരിയല്ല, മനുഷ്യാ.

424
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

425
00:31:16,291 --> 00:31:17,959
ആരാണ് മോശക്കാരനാകുക എന്ന് ഊഹിക്കുക?

426
00:31:18,042 --> 00:31:19,836
ആരാണ് പറയുന്നത് "ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

427
00:31:19,961 --> 00:31:23,172
സുന്ദരിയായ സുന്ദരിക്ക്
അവളുടെ പാവം ദ്വീപ് കുഞ്ഞും."

428
00:31:23,298 --> 00:31:24,757
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? ഞാനാണ്.

429
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

430
00:31:29,637 --> 00:31:31,264
ചോവ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

431
00:31:31,389 --> 00:31:33,600
ഇല്ല, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ജോലിയുണ്ട്, ഹ്യൂഗോ.

432
00:31:33,683 --> 00:31:36,895
ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയാണ് എൻ്റേത്
ഓരോ 108 മിനിറ്റിലും ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുക

433
00:31:37,020 --> 00:31:39,397
എന്തിനെന്നോ എന്തിനെന്നോ അവർ അറിയാതെ.

434
00:31:39,480 --> 00:31:40,565
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

435
00:31:42,525 --> 00:31:44,736
- വ്യാപാരം വേണോ?
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, മനുഷ്യാ.

436
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:31:47,071 --> 00:31:48,239
എങ്കിലും ഞാൻ അവ ചെയ്തു.

438
00:31:49,365 --> 00:31:50,742
ക്ഷമിക്കണം, ഹ്യൂഗോ,

439
00:31:53,077 --> 00:31:54,203
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
ശരി, എങ്കിൽ.

441
00:32:31,532 --> 00:32:32,575
[ജോണി] ശ്രദ്ധിക്കുക!

442
00:32:32,659 --> 00:32:33,993
ചേട്ടാ. ഞാനാണ്.

443
00:32:34,786 --> 00:32:36,412
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

444
00:32:36,496 --> 00:32:38,164
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം!

445
00:32:42,251 --> 00:32:45,004
- ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഗ്നോമുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[ഹർലി] ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

446
00:32:51,344 --> 00:32:54,263
- ഇത് പ്രതിഭയാണ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇടത്തേക്ക്, സുഹൃത്തേ.

447
00:32:54,347 --> 00:32:56,015
-ഒരു കോണിൽ കൂടുതൽ.
-ഹേയ്!

448
00:32:56,891 --> 00:32:57,725
ഓടുക!

449
00:33:01,312 --> 00:33:03,189
-[ശരിക്കും ടയറുകൾ]
-[ബീപ്പിംഗ് ഹോൺ]

450
00:33:05,942 --> 00:33:07,819
[ജോണി] ക്ലക്ക് യു, റാണ്ടി!

451
00:33:09,237 --> 00:33:12,532
ഹൂ! സ്വാതന്ത്ര്യം!

452
00:33:12,615 --> 00:33:15,034
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-സ്വാതന്ത്ര്യം!

453
00:33:15,201 --> 00:33:16,077
[ചിരിക്കുന്നു]

454
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

456
00:33:19,831 --> 00:33:22,917
കാരണം നമ്മുടെ അവധി ദിനമാണ്
ഏകദേശം അവസാനിച്ചു, ഹഗ്ഗി ബിയർ.

457
00:33:23,376 --> 00:33:26,462
ഏകദേശം പത്ത് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ തൊഴിൽ കണ്ടെത്താൻ.

458
00:33:27,505 --> 00:33:29,382
പിസ ബിൻ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

459
00:33:29,507 --> 00:33:32,802
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഗൈറോരാമയിൽ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം.

460
00:33:32,927 --> 00:33:35,221
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കുഴിക്കുന്നു
ബിന്നിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

461
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

462
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
ശരി, എന്ത്?

463
00:33:41,436 --> 00:33:45,690
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

464
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
ഇത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

465
00:33:47,775 --> 00:33:49,068
ശരി.

466
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
ഓ! ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

467
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

468
00:33:54,449 --> 00:33:59,162
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു, ഓ, വയറുവേദന
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ കാര്യം, അല്ലേ?

469
00:33:59,287 --> 00:34:01,873
- എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കുന്നില്ല.
- വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് രസകരമാണ്.

470
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ കഴിയും,

471
00:34:03,750 --> 00:34:07,628
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം, "ഓ, ഹർലി.
കൊള്ളാം, അത് നിങ്ങളാണോ?"

472
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോണി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

473
00:34:10,131 --> 00:34:15,011
നീയും ഞാനും എന്ന് വാക്ക് തരൂ
എപ്പോഴും അതേപടി നിലനിൽക്കും.

474
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തു തരാം.

475
00:34:16,971 --> 00:34:20,558
ഞാൻ സ്വർണ്ണം മാത്രമല്ല, പോണിബോയ്,
ഞാൻ അത് കുടിക്കും.

476
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
എനിക്ക് രണ്ട് രൂപ കടം വാങ്ങാമോ?

477
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

478
00:34:42,413 --> 00:34:43,915
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ഹർലി?

479
00:34:45,541 --> 00:34:46,751
ഓ...

480
00:34:49,212 --> 00:34:50,338
അത് ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്.

481
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
ഡൈനാമിറ്റ്?
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:34:56,677 --> 00:34:58,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പക്ഷേ, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

483
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു വാർത്താ സംഘം ഉള്ളത്?

484
00:35:13,069 --> 00:35:14,320
ചേട്ടാ, നമ്മൾ ഇവിടെ പോകണ്ട.

485
00:35:16,739 --> 00:35:18,950
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം, അവർ ഇവിടെ വില കുറിക്കുന്നു.

486
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
ആരെങ്കിലും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

487
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ഒരാൾ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

488
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

489
00:35:34,132 --> 00:35:36,092
[റോസ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ?

490
00:35:36,592 --> 00:35:38,136
നോക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, റോസ്.

491
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും.

492
00:35:40,304 --> 00:35:43,141
ഞാൻ അത് വാതിലിനു പുറത്ത് നിന്ന് ചെയ്താൽ അല്ല.
കട്ടിയുള്ളതാണ്.

493
00:35:43,224 --> 00:35:45,309
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ആദ്യം ചുറ്റും ആരുമില്ല.

494
00:35:45,476 --> 00:35:47,436
അതിനാൽ, ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകുമോ?

495
00:35:47,562 --> 00:35:51,524
അയ്യോ. നിങ്ങൾ എന്നെ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് വലിച്ചെറിയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു,

496
00:35:51,649 --> 00:35:54,735
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു വിശദീകരണമാണ്
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

497
00:35:54,861 --> 00:35:58,322
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കും!

498
00:36:04,245 --> 00:36:06,789
സുഹൃത്തേ! ആരോ ലോട്ടറി അടിച്ചു!

499
00:36:06,873 --> 00:36:08,291
[ഹർലി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, റോസ്,

500
00:36:08,374 --> 00:36:10,293
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം മുമ്പ് സുഖമായിരുന്നു...

501
00:36:11,919 --> 00:36:13,171
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്സ്.

502
00:36:13,379 --> 00:36:16,799
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സ് ലഭിച്ചു,
എല്ലാവർക്കും അവരെ വേണം.

503
00:36:16,924 --> 00:36:19,177
അതിനാൽ, സ്റ്റീവ് അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ചാർലിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,

504
00:36:19,302 --> 00:36:21,804
പക്ഷേ സ്റ്റീവിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല,
അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

505
00:36:21,888 --> 00:36:22,805
അതാണ് ആൾ!

506
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
അതാണ് ആൾ!

507
00:36:27,393 --> 00:36:29,228
[സ്ത്രീ] സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

508
00:36:31,063 --> 00:36:32,899
ഞാൻ അതിൻ്റെ നടുവിൽ ആയിരിക്കും.

509
00:36:33,024 --> 00:36:35,067
അപ്പോൾ അത് "നമുക്ക് എന്ത് പറ്റി?"

510
00:36:35,151 --> 00:36:37,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സ് ഒന്നും ലഭിക്കാത്തത്?

511
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
വരിക. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഹർലി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേറ്റിന് ഷാംപൂ നൽകിയത്?

512
00:36:40,990 --> 00:36:42,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കടല വെണ്ണ കിട്ടാത്തത്?"

513
00:36:43,618 --> 00:36:46,204
അപ്പോൾ അവർ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകും
ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

514
00:36:46,287 --> 00:36:49,707
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് എല്ലാം ഉള്ളത്?
അവൻ എന്തിന് തീരുമാനിക്കണം?"

515
00:36:49,832 --> 00:36:51,375
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കും.

516
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

517
00:37:23,866 --> 00:37:26,702
വരൂ, ജാക്ക്, ഇൻവെൻ്ററി കഴിഞ്ഞു.
ഇതാണ് ഏക വഴി.

518
00:37:27,328 --> 00:37:28,537
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

519
00:37:29,330 --> 00:37:30,873
സുഹൃത്തേ, ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്

520
00:37:30,957 --> 00:37:34,335
ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ, ഒരു ദിവസം മൂന്ന് നേരം,
മറ്റൊരു മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

521
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
ഞങ്ങൾക്ക് 40 പേരുണ്ട്.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം.

522
00:37:38,381 --> 00:37:41,050
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി,
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

523
00:37:43,427 --> 00:37:44,303
ശരി.

524
00:37:46,639 --> 00:37:47,807
ശരി?

525
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
അതെ. ശരി.

526
00:37:54,021 --> 00:37:55,231
[ചിരിക്കുന്നു]

527
00:37:56,107 --> 00:37:57,233
ശരി.

528
00:37:57,733 --> 00:37:59,527
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

529
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
[അദൃശ്യമായ]

530
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

531
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
ക്ഷമിക്കണം.

532
00:41:10,426 --> 00:41:11,594
ഹായ്.

533
00:41:13,846 --> 00:41:17,808
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്...

534
00:41:18,851 --> 00:41:21,103
അവിടെ റോസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടോ?

535
00:41:23,606 --> 00:41:25,316
അൻപതുകളിലെ കറുത്ത കോഴിക്കുഞ്ഞോ?

536
00:41:29,653 --> 00:41:30,779
അവളാണോ…

537
00:41:32,323 --> 00:41:33,365
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

538
00:41:34,950 --> 00:41:38,162
അതെ, മനുഷ്യാ. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

539
00:41:42,208 --> 00:41:43,667
ഓ, നന്ദി.

540
00:41:45,085 --> 00:41:47,046
മൈക്കിൾ. ഞാൻ മൈക്കൽ.

541
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
നന്ദി, മൈക്കൽ.

542
00:41:51,133 --> 00:41:52,843
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ബെർണാഡ് ആണ്.

543
00:42:02,394 --> 00:42:03,479
[മൈക്കൽ] ശരി.

544
00:42:03,979 --> 00:42:05,314
[മൈക്കൽ] കുഴപ്പമില്ല. അവൾ നല്ലവളാണ്.

545
00:42:30,047 --> 00:42:32,049
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]